1
00:02:49,290 --> 00:02:51,830
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:51,830 --> 00:02:54,710
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:54,710 --> 00:03:00,010
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,010 --> 00:03:02,510
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

6
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,060
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,060 --> 00:03:12,810
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

10
00:03:17,440 --> 00:03:19,110
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:22,820 --> 00:03:26,910
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:29,160 --> 00:03:30,540
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

14
00:03:30,540 --> 00:03:32,370
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

15
00:03:32,370 --> 00:03:34,710
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

16
00:03:34,710 --> 00:03:37,250
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

17
00:03:37,250 --> 00:03:39,760
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

18
00:03:39,760 --> 00:03:42,800
பதிலுக்கு, டோஃப்லமிங்கோ சிக்கினார்
முழு ராஜ்யமும் உள்ளே

19
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
ஒரு சக்திவாய்ந்த தடை
"பறவைக் கூண்டு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
குழப்பங்களுக்கு மத்தியில்,
அவர் விலைகளையும் வைத்தார்

21
00:03:47,600 --> 00:03:50,180
லஃபியின் தலையில்
மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள்.

22
00:03:50,180 --> 00:03:53,100
டான் குயிக்சோட் குடும்பமாக
அதன் பாதுகாப்பை இறுக்குகிறது,

23
00:03:53,100 --> 00:03:56,770
Luffy ஒரு பைத்தியம் கோடு செய்கிறது
டோஃப்லமிங்கோவை தோற்கடிக்க அரண்மனை.

24
00:03:59,030 --> 00:04:01,610
[சட்டம்]
அவர் பெயர் கொராசன்.

25
00:04:01,610 --> 00:04:04,780
அவர் முன்னாள் உயர் அதிகாரி
டான் குயிக்சோட் குடும்பத்தில்.

26
00:04:04,780 --> 00:04:08,040
[LUFFY gasps]
மிங்கோ தனது சொந்த நண்பரைக் கொன்றாரா?

27
00:04:08,040 --> 00:04:11,460
கொராசன் அந்த மனிதர்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.

28
00:04:11,460 --> 00:04:13,500
ஆனால் டோஃப்லமிங்கோவுக்கு,
அவர் ஒரு உறுப்பினரை விட அதிகமாக இருந்தார்

29
00:04:13,500 --> 00:04:15,290
டான் குயிக்சோட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

30
00:04:15,290 --> 00:04:17,920
அவர் அவருடைய இளைய சகோதரர்.

31
00:04:17,920 --> 00:04:21,670
வயோலா, காத்திருங்கள். ஏன் இடம்
அவர்கள் மீது உங்கள் நம்பிக்கை?

32
00:04:21,670 --> 00:04:22,920
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

33
00:04:22,920 --> 00:04:23,970
பரவாயில்லை.

34
00:04:23,970 --> 00:04:27,640
நமது ராஜ்ஜியம் உடைக்கப்பட வேண்டும்
கீழே அதன் பொய்கள் அம்பலமானது.

35
00:04:27,640 --> 00:04:28,930
அதைச் செய்வார்கள்.

36
00:04:29,930 --> 00:04:33,060
நான் அவர்களை நம்புகிறேன். அதனால்தான், நான்...

37
00:04:33,060 --> 00:04:35,350
நான் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
வைக்கோல் தொப்பிகள் மீது.

38
00:04:35,350 --> 00:04:36,860
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,860
Usolanders, அல்லது மாறாக,
வைக்கோல் தொப்பிகள்,

40
00:04:39,860 --> 00:04:42,780
மிகப்பெரிய நம்பிக்கையாக உள்ளன
டிரஸ்ரோசாவிடம் இருக்கிறது!

41
00:04:43,780 --> 00:04:45,160
அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்களாக இருந்தாலும்,

42
00:04:45,160 --> 00:04:48,910
நான் அவர்களை நம்பி உற்சாகப்படுத்துவேன்
அவர்கள் கடைசி வரை!

43
00:04:53,500 --> 00:04:56,290
[JEET] இதுதான், வைக்கோல் தொப்பி!
நாங்கள் அடிமட்டத்தை அடையப் போகிறோம்!

44
00:04:56,290 --> 00:04:58,210
ஆம், நாங்கள் தான்
அதை முதலில் செய்தவர்கள்!

45
00:04:58,210 --> 00:05:00,550
மிங்கோவை அடிப்பதில் நாங்கள் சிரமப்படுகிறோம்!

46
00:05:02,420 --> 00:05:08,180
[LUFFY]
கம்-கம்... ஃபயர் சல்யூட்!

47
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
சரி! இப்போது வேகத்தை எடு!

48
00:05:13,430 --> 00:05:14,890
நீங்கள் தயாரா?

49
00:05:14,890 --> 00:05:16,350
[புல் மூஸ்]

50
00:05:16,350 --> 00:05:19,060
[LUFFY]
போகலாம்!

51
00:05:22,730 --> 00:05:24,320
[LUFFY]
"ஒரு பெரிய மோதல்!

52
00:05:24,320 --> 00:05:27,950
தலைமைப் பணியாளர்
சபோ vs. அட்மிரல் புஜிடோரா!"

53
00:05:43,840 --> 00:05:46,010
[கத்துகிறார்]

54
00:05:46,010 --> 00:05:46,970
[கத்துகிறார்]

55
00:05:46,970 --> 00:05:50,300
[எல்லா அலறல்]

56
00:05:50,300 --> 00:05:52,930
[சின் ஜாவோ]
டோஃப்லமிங்கோ!

57
00:05:55,140 --> 00:05:59,060
[டெல்லிங்கர்]
இது தவறு! ஆஹா! தவறு!

58
00:06:01,440 --> 00:06:05,110
எப்படி அந்த தசை தலைகள்
இவ்வளவு தூரம், இவ்வளவு வேகமா?

59
00:06:14,410 --> 00:06:15,660
[டெல்லிங்கர்]
எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்

60
00:06:15,660 --> 00:06:17,660
அங்கு ஆயிரக்கணக்கான கடற்படையினர்!

61
00:06:17,660 --> 00:06:19,830
ஒருவேளை அவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

62
00:06:22,840 --> 00:06:25,090
என்னால் அவர்களைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது
படைகளை கடந்து,

63
00:06:25,090 --> 00:06:28,550
ஆனால் பாஸ்டில் மற்றும் புஜிடோரா
அங்கேயும் இருக்க வேண்டும்!

64
00:06:32,140 --> 00:06:35,850
இவர்கள் பைத்தியம் பலசாலிகளா
எப்படியோ எங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

65
00:06:38,310 --> 00:06:40,650
அவ்வளவுதானா அவர்கள்
எங்களை நிறுத்த வேண்டுமா?

66
00:06:40,650 --> 00:06:42,480
டான் குயிக்சோட் குடும்பம் பலவீனமானது!

67
00:06:42,480 --> 00:06:47,240
நாங்கள் அவர்களின் தலைவரை அணுகுவோம்
எந்த நேரத்திலும்! யே ஓ!

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,780
நான் முதலில்! என் வழியை விட்டு வெளியேறு!

69
00:06:49,780 --> 00:06:51,450
[ஃபாருல் நெய்ஸ்]

70
00:06:51,450 --> 00:06:54,160
இப்போது, எழுவோம்
அருளுடன், ஃபாருல்!

71
00:06:54,160 --> 00:06:56,830
இதற்கு தி
நட்சத்திர அந்தஸ்துக்கு படிக்கட்டு!

72
00:06:58,580 --> 00:07:00,790
[கிளாடியஸ்]
முட்டாள், பயனற்ற கடற்படை.

73
00:07:00,790 --> 00:07:02,170
இன்னும் வருகிறது.

74
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
ஆமா?

75
00:07:03,170 --> 00:07:05,500
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஏ]
என்னிடம் ஒரு அறிக்கை உள்ளது!

76
00:07:05,500 --> 00:07:07,960
ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி வந்துவிட்டது
அடிவாரத்தில் --

77
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
[உறுமல்]

78
00:07:09,760 --> 00:07:15,220
சரி, கம்-கம்... கேட்லிங்!

79
00:07:15,220 --> 00:07:17,180
அதை நகர்த்தவும்!

80
00:07:17,180 --> 00:07:18,600
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

81
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
வைக்கோல் தொப்பி முன் யாரும் நிற்பதில்லை!

82
00:07:23,560 --> 00:07:26,780
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே
தைரியமாக அவன் வழியில் வரவும்!

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,240
ஆமா? எனக்கு பின்னால் முட்டாள்கள்
சாலையிலும் செல்ல முடியும்!

84
00:07:30,240 --> 00:07:31,950
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்!

85
00:07:31,950 --> 00:07:34,370
வா, வைக்கோல் தொப்பி,
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்!

86
00:07:34,370 --> 00:07:37,160
நீ எங்கள் நண்பன்!

87
00:07:37,160 --> 00:07:39,410
நான் அவர்களிடம் சிக்கிக்கொண்டேன், இல்லையா?

88
00:07:39,410 --> 00:07:40,660
டை, வைக்கோல் தொப்பி!

89
00:07:40,660 --> 00:07:42,790
முடிந்துவிட்டது!
இங்கேயே, இப்போதே!

90
00:07:42,790 --> 00:07:49,010
கம்-கம்... ஸ்டாம்ப் கேட்லிங்!

91
00:07:51,420 --> 00:07:55,350
[இரண்டும்] ஆமாம்! இப்போது அது
நான் என்ன பேசுகிறேன் நண்பா!

92
00:07:59,980 --> 00:08:04,060
[LUFFY] நான் இப்போது உங்களுக்காக வருகிறேன்,
மிங்கோ! கவனி!

93
00:08:04,060 --> 00:08:05,690
மன்னிக்கவும் ஐயா.

94
00:08:05,690 --> 00:08:09,190
நாங்கள் - முயற்சித்தோம்,
ஆனால் அவர் மிகவும் கடினமானவர்.

95
00:08:11,900 --> 00:08:13,070
[கிளாடியஸ்]
வைக்கோல் தொப்பி!

96
00:08:13,070 --> 00:08:15,950
ஆஹா! அவர்கள் மிகவும் முடிந்தது!

97
00:08:15,950 --> 00:08:20,450
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்துதல்]

98
00:08:20,450 --> 00:08:23,420
அட, கொலிசியம்
குழு அதன் வழியில் உள்ளது.

99
00:08:23,420 --> 00:08:26,250
[ஃபாருல் நெய்ஸ்]

100
00:08:31,550 --> 00:08:33,550
[காவெண்டிஷ்]
ஹா!

101
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
[சிரிக்கிறார்]

102
00:08:39,560 --> 00:08:44,770
[IDO] இதோ செல்கிறோம்!
அழிவு... பீரங்கி!

103
00:08:52,320 --> 00:08:54,950
நான் வருகிறேன்! ஹையா!

104
00:08:57,820 --> 00:09:00,620
[MACHVISE] நீங்கள் என்ன
முட்டாள்கள் கீழே செய்கிறார்களா?

105
00:09:00,620 --> 00:09:04,710
நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்
இந்த விளையாட்டு, இழக்கவில்லை!

106
00:09:04,710 --> 00:09:07,330
ஒரு மனிதனை தடுக்க முடியாது,
குண்டர் கூட்டமா?

107
00:09:07,330 --> 00:09:10,750
அது ஒரு மூலதனம் கொண்ட "குண்டர்கள்"!

108
00:09:10,750 --> 00:09:15,180
இது பயங்கரமாக தெரிகிறது,
ஒரு மூலதன ஜி உடன்!

109
00:09:15,180 --> 00:09:20,510
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மூலதனம் ஜி!

110
00:09:20,510 --> 00:09:22,020
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் கே]
அவர் "ஜி" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கலாம்.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
ஆனால் அது உதவாது!

112
00:09:23,480 --> 00:09:26,270
நாங்கள் அதற்கு இணை இல்லை
அந்த தோழர்களே. ஆமா?

113
00:09:26,270 --> 00:09:28,400
[கத்துகிறார்]

114
00:09:29,610 --> 00:09:34,900
ஐயோ! ஏய், முட்டாள்!
கவனி! இறைச்சி தலை!

115
00:09:34,900 --> 00:09:37,490
ஒன்று குறைவான பலவீனம்!
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

116
00:09:37,490 --> 00:09:39,370
அது என்ன?

117
00:09:39,370 --> 00:09:40,870
[காவெண்டிஷ்]
Au revoir!

118
00:09:40,870 --> 00:09:43,160
நீங்கள் இருவரும் அங்கே நிற்கலாம்
நாள் முழுவதும் சலசலப்பு,

119
00:09:43,160 --> 00:09:46,870
ஆனால் நான் என் கடனை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்
கடவுள் உசோப் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்!

120
00:09:46,870 --> 00:09:51,960
மேலும், என் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
நாளைய செய்தித்தாள்களில்!

121
00:09:55,470 --> 00:09:56,880
உங்கள் சிறிய போரை அனுபவிக்கவும் --

122
00:09:56,880 --> 00:10:00,850
அது வேலை செய்யும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது! [சிரிக்கிறார்]

123
00:10:00,850 --> 00:10:02,850
அடடா! பாஸ்டர்ட் சொல்வது சரிதான்.

124
00:10:02,850 --> 00:10:05,230
எங்களுக்கும் கடனை அடைக்க வேண்டும்!

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
ஆ! அவர்கள் அனைவரும் நெருங்கி வருகிறார்கள்!

126
00:10:10,110 --> 00:10:11,980
அந்த கொலிசியம் தோழர்களே
நகரும் கூட!

127
00:10:11,980 --> 00:10:14,940
நான் அதை பார்க்கிறேன், டெல்லிங்கர்.

128
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
ஏதோ இருப்பது போல் தெரிகிறது
கடற்படையை தாங்கி நிற்கிறது.

129
00:10:18,150 --> 00:10:19,660
[டெல்லிங்கர்]
அது என்ன?

130
00:10:26,960 --> 00:10:29,920
நான் நினைக்கவில்லை,
நான் நன்றாக கேட்டால்

131
00:10:29,920 --> 00:10:32,250
நீங்கள் என் வழியை விட்டு வெளியேறுவீர்களா?

132
00:10:40,510 --> 00:10:42,050
அநேகமாக இல்லை.

133
00:10:45,600 --> 00:10:48,310
[SABO] நான் உடன் நிற்கிறேன்
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ்.

134
00:10:48,310 --> 00:10:51,440
மற்றும் உள்ளவர்களுடன்
அவர்களுடன் சேர எழுந்தார்.

135
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
எனவே நீங்கள், அல்லது ஏதேனும் இருந்தால்
உங்கள் நண்பர்களின்,

136
00:10:53,480 --> 00:10:57,650
அவர்கள் மீது விரல் வைக்க விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் இன்னொரு அடி எடுத்து வைக்கவில்லை.

137
00:10:57,650 --> 00:10:59,200
என் கடிகாரத்தில் இல்லை.

138
00:11:14,210 --> 00:11:16,500
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுப்பதா?

139
00:11:16,500 --> 00:11:19,630
அதுதானா
புரட்சிகர இராணுவத்தின் வேலை?

140
00:11:19,630 --> 00:11:21,180
[SABO]
அது இப்போது.

141
00:11:21,180 --> 00:11:24,300
நான் அதை சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்,
பணியாளர்களின் தலைவராக.

142
00:11:25,470 --> 00:11:27,890
மோரேசோ. நான் சொல்கிறேன்...

143
00:11:30,520 --> 00:11:33,150
...ஒரு சகோதரனாக. ஹா.

144
00:11:35,110 --> 00:11:38,440
நான் பார்க்கிறேன். இருந்தாலும்
என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறார்

145
00:11:38,440 --> 00:11:40,900
உங்கள் அன்பான உடன்பிறப்பு யாராக இருக்கலாம்.

146
00:11:49,910 --> 00:11:51,160
தொந்தரவு செய்யாதே.

147
00:11:51,160 --> 00:11:54,880
அவர் எங்கள் எதிரி என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
வெடிமருந்துகளை மட்டுமே வீணடிக்கும்.

148
00:11:59,260 --> 00:12:01,170
[மரைன் சி]
ஆனால் வைஸ் அட்மிரல்!

149
00:12:11,560 --> 00:12:13,480
உங்கள் தலைவர் சொல்வது சரிதான்.

150
00:12:15,310 --> 00:12:17,610
உங்களில் யாருக்கும் வாய்ப்பில்லை.

151
00:12:18,940 --> 00:12:22,240
நீங்கள் அனைவரும் கூட
என்னை ஒரேயடியாக தாக்கினார்.

152
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
நான் எதையும் உணரமாட்டேன்.

153
00:12:24,280 --> 00:12:25,870
ஆம், பார்ப்போம்!

154
00:12:32,620 --> 00:12:33,750
[மரைன் இ]
நல்ல ஷாட்!

155
00:12:33,750 --> 00:12:39,250
நீங்கள் பார்க்க சரியான சேவை
எங்கள் மீது! சிறிய பங்க்! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

156
00:12:41,260 --> 00:12:42,380
ஆமா?

157
00:12:45,590 --> 00:12:47,220
நான் சொன்னேன்.

158
00:12:48,220 --> 00:12:51,890
[SABO] நான் ஃபிளேம் ஃப்ளேமை சாப்பிட்டேன்
பழம், உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்.

159
00:12:51,890 --> 00:12:53,770
எனக்கு என்ன கவலை இல்லை
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒருவித சக்தி...

160
00:12:53,770 --> 00:12:54,940
கடற்படை இழக்கப் போவதில்லை

161
00:12:54,940 --> 00:12:57,190
ஒரு பையனால் தான்
ஒரு முட்டாள் குழாயுடன்!

162
00:12:57,190 --> 00:12:58,860
நான் சொல்கிறேன், சுட வேண்டாம்!

163
00:12:58,860 --> 00:13:00,570
நெருப்பு!

164
00:13:10,370 --> 00:13:12,200
தொடருங்கள் ஆண்களே!
அவனை மூச்சு விடாதே!

165
00:13:12,200 --> 00:13:14,250
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்க மாட்டீர்கள்?

166
00:13:17,380 --> 00:13:19,960
[மரைன்கள் கத்துகிறார்கள்]

167
00:13:19,960 --> 00:13:22,880
[மரைன் நான் கத்துகிறேன்]

168
00:13:25,220 --> 00:13:26,930
என்ன கொடுமை, மனிதனே?

169
00:13:26,930 --> 00:13:29,430
யாருடைய விரல்களும் இல்லை
அவ்வளவு வலுவாக இருக்க வேண்டும்!

170
00:13:32,060 --> 00:13:33,680
இவை நகங்கள்.

171
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
[SABO முணுமுணுக்கிறது]

172
00:13:59,670 --> 00:14:01,290
நெருப்பு முஷ்டி!

173
00:14:04,760 --> 00:14:07,300
[SABO முணுமுணுக்கிறது]

174
00:14:08,590 --> 00:14:11,220
[மரைன்ஸ் அலறல்]

175
00:14:34,120 --> 00:14:35,870
நெருப்பு முஷ்டி!

176
00:14:39,210 --> 00:14:41,790
[SABO முணுமுணுக்கிறது]

177
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
[மரைன்ஸ் அலறல்]

178
00:14:44,880 --> 00:14:46,340
திரும்பி வா!

179
00:14:46,340 --> 00:14:48,220
[மரைன்ஸ் அலறல்]

180
00:14:49,590 --> 00:14:51,430
[சிரிக்கிறார்]

181
00:14:51,430 --> 00:14:53,510
[பாஸ்டில்]
அவர் ஒரு லோகியா பழத்தை சாப்பிட்டார்.

182
00:14:53,510 --> 00:14:55,930
உடல்ரீதியான தாக்குதல்கள் போகும்
நேராக அவர் மூலம்.

183
00:14:55,930 --> 00:14:57,020
[மரைன் என்]
லோகியா?

184
00:14:57,020 --> 00:14:58,270
[மரைன் ஓ]
அவன் ஒரு அசுரன்.

185
00:14:58,270 --> 00:15:01,520
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது ஆகிவிட்டது
மிகவும் சோகம்.

186
00:15:02,730 --> 00:15:05,440
கட்டளையில் இரண்டாவது
புரட்சிகர இராணுவம்.

187
00:15:05,440 --> 00:15:08,650
நாம் யாரையாவது அனுமதிக்கிறோம் என்று நினைக்க வேண்டும்
அவருக்கு அந்த பழம் கிடைக்கும் போல.

188
00:15:12,070 --> 00:15:16,330
[பாஸ்டில்] ஒதுங்கி விடு! நீங்கள்
இதை என்னிடம் விட்டுவிடுவது நல்லது!

189
00:15:24,540 --> 00:15:28,460
நான் உன்னை அழிப்பேன்!

190
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
--[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]
--இறங்கு!

191
00:15:39,350 --> 00:15:42,650
உன்னுடைய அந்த சுறா-கிளீவர்
இது உண்மையான ஒப்பந்தம், இல்லையா?

192
00:15:43,860 --> 00:15:46,900
ப்ராட்!

193
00:15:48,900 --> 00:15:53,030
[முணுமுணுப்பு]

194
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
கேடுகெட்ட பூனையைப் பிடிக்க முயல்வது போல.

195
00:16:12,180 --> 00:16:13,970
சரி, நன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், கிட்டி,

196
00:16:13,970 --> 00:16:17,260
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
உன்னுடைய அந்த நகங்களை வெட்டு!

197
00:16:18,770 --> 00:16:23,900
ஒரு பூனை, இல்லையா? இவை
ஒரு நாகத்தின் நகங்கள்!

198
00:16:27,020 --> 00:16:30,820
அப்பாவிகளை விடுவிக்கும் நகங்கள்
அடக்குமுறையாளர்களை இடித்து தள்ளுங்கள்...

199
00:16:34,450 --> 00:16:35,660
[SABO]
...உன்னைப் போல!

200
00:16:55,760 --> 00:16:58,760
அவர் விரல்களால் அதைச் செய்தாரா?
விஷயம் பாதியில் உடைந்தது!

201
00:16:58,760 --> 00:17:00,430
எவ்வளவு தைரியம்!

202
00:17:01,680 --> 00:17:03,730
மற்றும் மூலம்.

203
00:17:03,730 --> 00:17:06,190
ஒருமுறை இந்த நகங்கள்
மனித மண்டை ஓட்டை பிடித்து,

204
00:17:06,190 --> 00:17:09,360
அவர்கள் அதை உடைக்க முடியும்
முட்டை போன்ற துண்டுகளாக.

205
00:17:22,660 --> 00:17:23,790
ஆமா?

206
00:17:28,080 --> 00:17:29,090
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

207
00:17:30,090 --> 00:17:32,380
சரி, இது
மிகவும் சிக்கலானது.

208
00:17:37,260 --> 00:17:39,720
[புஜிடோரா] நான் வீழ்த்தினேன்
விண்கல், ஆனால் அதை நினைத்து பாருங்கள்,

209
00:17:39,720 --> 00:17:44,310
பறவைக் கூண்டு அதை வெட்ட வாய்ப்புள்ளது
அது இங்கு வருவதற்கு முன் துண்டுகளாக.

210
00:17:53,030 --> 00:17:55,650
--ஓ.
--ஓடிப் போ!

211
00:17:58,610 --> 00:18:02,990
[நகர மக்கள் அலறல்]

212
00:18:05,000 --> 00:18:08,790
[நகர மக்கள் அலறல்]

213
00:18:14,210 --> 00:18:18,220
ஆ மனுஷன். நான் வேண்டும்
அதன் மூலம் யோசித்தார்.

214
00:18:18,220 --> 00:18:19,970
நான் விஷயங்களை ஒரு உண்மையான குழப்பம் செய்துவிட்டேன்.

215
00:18:19,970 --> 00:18:22,510
எங்கே என்று கூட தெரியவில்லை
அனைத்து துண்டுகளும் சென்றன.

216
00:18:22,510 --> 00:18:24,930
நான் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
எந்த குடிமக்களுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

217
00:18:24,930 --> 00:18:28,440
நீங்கள் கைவிடுவதற்கு முன் எங்களை எச்சரிக்கவும்
அடுத்த முறை ஒரு விண்கல்! பயமாக இருக்கிறது!

218
00:18:28,440 --> 00:18:31,810
கீழே கொண்டு வந்தேன்
ஒரு விண்கல், மன்னிக்கவும்.

219
00:18:31,810 --> 00:18:33,440
மிகவும் தாமதம்!

220
00:18:44,620 --> 00:18:46,790
[அனைத்தும்]
வைஸ் அட்மிரல்!

221
00:18:46,790 --> 00:18:51,420
இதை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்
பயங்கரமாக அசிங்கமாக முடியும்.

222
00:18:52,920 --> 00:18:55,380
[SABO] எனக்கு அட்மிரல்களை தெரியும்
கேலி செய்ய ஒன்றுமில்லை,

223
00:18:55,380 --> 00:18:57,590
ஆனால் அது ஒன்று
ஒரு தந்திரம்.

224
00:19:04,100 --> 00:19:07,060
நான் இன்னும் பெறுகிறேன்
எனது புதிய சக்திகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

225
00:19:07,060 --> 00:19:09,230
நான் அதிர்ஷ்டசாலி
அதைத் தடுக்க முடியும்.

226
00:19:09,230 --> 00:19:10,690
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

227
00:19:16,780 --> 00:19:18,900
வைஸ் அட்மிரல்!

228
00:19:18,900 --> 00:19:20,740
நலமா சார்?

229
00:19:25,660 --> 00:19:28,250
நீங்கள் உண்மையில் ஏற்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்
மிகவும் குழப்பம்.

230
00:19:28,250 --> 00:19:30,870
என்ன-- உன்னை விட பாதி இல்லை!

231
00:19:32,170 --> 00:19:35,460
ஒரு கணம் முன்பு, எனக்கு நினைவிருந்தால்,

232
00:19:35,460 --> 00:19:38,210
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு சகோதரனாக கடமை.

233
00:19:38,210 --> 00:19:39,630
[SABO]
ஆம்.

234
00:19:39,630 --> 00:19:43,260
என்னால் இருக்க முடியாது
ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸ் நினைவுக்கு வந்தது.

235
00:19:43,260 --> 00:19:44,680
அவர் பெற்ற போது
உனது அதே சக்தி,

236
00:19:44,680 --> 00:19:46,970
அவர் மரின்ஃபோர்டில் இறப்பதற்கு முன்,

237
00:19:46,970 --> 00:19:49,560
அவர் ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி என்று கூறினார்
அவன் சகோதரன்,

238
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
இரத்தத்தால் இல்லாவிட்டாலும்.

239
00:19:54,730 --> 00:19:57,940
அப்படியானால் நீயும் அவனுடைய சகோதரனா?

240
00:20:02,150 --> 00:20:04,490
லெம்மே உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லுங்க.

241
00:20:06,450 --> 00:20:08,160
[ACE]
சகோதரர்களாக மாறுவதற்கு எல்லாம் தேவை

242
00:20:08,160 --> 00:20:10,040
சில சாகே பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்!

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,590
[அனைத்தும்]
சகோதரர்களே!

244
00:20:21,760 --> 00:20:24,890
நாங்கள் மூவரும்
ஒரு கோப்பை சாகே பரிமாறினார்.

245
00:20:28,850 --> 00:20:33,350
மரணத்தில் கூட,
எங்கள் பிணைப்பு ஒருபோதும் முறியாது.

246
00:20:58,630 --> 00:21:00,920
நான் சொல்ல வேண்டும், அது
ஒரு மாறாக தொந்தரவாக

247
00:21:00,920 --> 00:21:03,130
நீங்கள் அங்குள்ள சிறிய குடும்பம்.

248
00:21:03,130 --> 00:21:05,180
அதில் ஒன்று போதும்!

249
00:21:05,180 --> 00:21:07,600
உடன் ஒரு எழுச்சி
ஒரு பெரிய வரம்.

250
00:21:08,640 --> 00:21:11,600
[மரைன் ஏபி] ஒரு முன்னாள் தளபதி
ஒயிட்பியர்ட் பைரேட்ஸ்.

251
00:21:12,680 --> 00:21:13,770
[மரைன் ஏபி]
மற்றும் பணியாளர்களின் தலைவர்

252
00:21:13,770 --> 00:21:15,940
புரட்சிகர இராணுவத்தில் இருந்து?

253
00:21:17,900 --> 00:21:19,770
[SABO]
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

254
00:21:19,770 --> 00:21:21,860
நான் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

255
00:21:21,860 --> 00:21:23,940
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

256
00:21:23,940 --> 00:21:27,280
நான் வேண்டும் என்றாலும்
என் கடமைகளை கைவிடு.

257
00:21:27,280 --> 00:21:31,240
லஃபி என்று தருணம்
என் உதவி தேவை, நான் இருப்பேன்.

258
00:21:36,290 --> 00:21:38,380
நான் அவரை வீழ்த்த மாட்டேன்.

259
00:21:43,630 --> 00:21:45,760
[SABO அலறல்]

260
00:21:45,760 --> 00:21:47,340
--[கோலா] சபோ!
--[ஹேக்] சபோ!

261
00:21:47,340 --> 00:21:49,760
[SABO அலறல்]

262
00:21:52,930 --> 00:21:54,520
[SABO]
இனி ஒருபோதும்.

263
00:22:06,280 --> 00:22:08,820
கேட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
போதுமான கேள்விகள்.

264
00:22:08,820 --> 00:22:10,490
எந்த புள்ளியும் இல்லை.

265
00:22:11,490 --> 00:22:14,370
மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு சலிப்பாக இருந்ததா?

266
00:22:14,370 --> 00:22:18,750
என்னால் முடிந்தால் ஒரு கதையை சிறப்பாக விரும்புகிறேன்
ஒரு கப் சாகேயுடன் அதை அனுபவிக்கவும்.

267
00:22:22,880 --> 00:22:24,210
[SABO]
லஃபி.

268
00:22:26,260 --> 00:22:28,880
[சாபோ] நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
எங்கள் சிறிய சகோதரர்.

269
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
[SABO கத்துகிறது]

270
00:23:05,090 --> 00:23:06,420
[SABO கத்துகிறது]

271
00:23:06,420 --> 00:23:09,590
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

272
00:23:12,300 --> 00:23:16,310
[சாபோ] லஃபி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்!

273
00:23:24,690 --> 00:23:26,570
[கதையாளர்]
ராபின், ரெபேக்கா மற்றும் பார்டோலோமியோ

274
00:23:26,570 --> 00:23:28,780
டோண்டாட்டா ஏர்லைன்ஸில் சவாரி செய்யுங்கள்

275
00:23:28,780 --> 00:23:31,320
அவர்கள் பெற அவசரமாக
சட்டத்தின் கைவிலங்கு திறவுகோல்.

276
00:23:31,320 --> 00:23:33,870
இதற்கிடையில், லஃபி பெறுகிறார்
அவரது பைத்தியக்காரத்தனமான கோடுகளை ஓரங்கட்டினார்

277
00:23:33,870 --> 00:23:36,450
அரண்மனைக்கு மற்றும் நடக்கும்
ஒரு மறைக்கப்பட்ட பாதையில்.

278
00:23:36,450 --> 00:23:38,250
ஆனால் இருக்கும்
குறுக்குவழி அவருக்கு கொடுக்கலாம்

279
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
விட பிரச்சனை
அவர் பேரம் பேசினார்.

280
00:23:40,210 --> 00:23:41,960
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

281
00:23:41,960 --> 00:23:45,920
"ஒரு அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலை!
லஃபி ஒரு வலையில் சிக்கினார்!"

282
00:23:45,920 --> 00:23:48,710
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!